Taistelu / a fight

Mun piti näyttää kuinka hienosti kerinpuilla ja kerijällä saa aikaan kauniita keriä. Tosta noin vaan... Mutta eihän mikään suju kuin elokuvissa.

materiaalina oli Grignascon Merinosilk, valkoisena. Mä olin jo kerinyt yhden vyyhden, ja tapellut sen kanssa, mutta sain sen kerittyä. Siihen meni varmaan kolme tuntia...
I was going to show how easy it is to wind perfect balls with a winder, just like that, but nothing ever goes right like in the movies...

I had two hanks of white Merinosilk by Grignasco and I had already wound one hank into balls. I fought with it almost three hours but managed to get it wound.

Tästä vyyhdestä puolet oli jo keritty (siihenkin meni aikaa, tämäkin vyyhti oli sotkussa) mutta tää loppu oli kertakaikkisessa solmussa. Ei puhettakaan että olisi voinut käyttää kerinpuita ja siispä R. Insinööri seisoi kädet ojossa kun minä kerin lankaa käsin. Sitä muuten on koko vyyhdessä 1400 m ja puolikkaassakin 700.

From the other hank I wond the first half yesterday, that took also plenty of time, the hank was a mess, but the rest of it, this one, this was a total disaster. No hope that I could use the hank holding device and that winder since it was all tangled up. So Dear Engineer stood in front of me hand erected outwards and I was winding by hand. The hank contains 1400 meters of yarn, incidentally, and the half of course has 700 m.
Kaikki se 700 metriä kerälle ja sitten siirtämään sitä sellaiselle tasaiselle konekerälle. No se vielä sujui, joten kuten. Mutta sitten ajattelin ottaa korjauskierroksen kun sillä ekalla vääntämisellä kireys vaihteli ja se ei oikein ollut hyvä. Sitten alkoivat ne vaikeudet. kerä alkoi purkautua miten sattuu ja lopulta oli pakko katkaista lanka. Loppujen lopuksi lankaa meni hukkaa vain neljä grammaa , metreistä en tiiä. Mulla on vielä kaksi vyyhtiä Merinosilkiä odottamassa kerimistä, pelottaa vähän :-)

I managed to wind 700 m by hand and started to rewind it to obtains a smooth nice ball. That went fairly well. but then I decided to re-rewind it because on the first round the tension was not even and that started the real trouble. The ball started to unwind unevenly (a mild understatement) and in the end, I had to cut the thread. In the end, I lost only about four grams, how many metres, I have no idea. I have still two hanks of green Merinosilk waiting to be wound, I feel a bit apprehensive about it.
Sain mä sentään muutaman kerän kerittyä, ne oli tarjousmohaireja Menita Outletista, 2.90/100 g. Kuiduista en tiiä, eikä myyjätkään osanneet sanoa, mutta on niissä villan tuoksua. Ainaskin vähän. Vihreä on ohutta, suunnilleen 200 m/25 g ja sininen vähän paksumpaa, 180 m / 50 g. Niitä oli kiva keriä.

I managed to wind some balls, they were mohairs that were on sale in Menita Outlet, 2,90 Euros per / 100 g. What fiber they are, I have no idea, and the sales lady could only guess, but they smell like wool, at least a bit. The green is thin, about 200 m /20 5 and the blue one is a bit thicker, 180 m/ 50g. Those were fun to wind.