Kiirettä pitää / busy, busy, busy

Ihan ekaksi, kuvat on vielä ottamatta, kirjoitan ensin ja päivitän kuvat myöhemmin. Lupaan.
Firstly, I haven't yet taken any pictures so I'll write first and update later with the photos. I promise.

Kiirettä on, töissä, kotona ja joka paikassa. Kesällä tulee juostua paikasta toiseen ja joka viikonloppu on tapahtumia, ristiäisistä hautajaisiin ja kaikkea siitä väliltä. Ehkä sitten lomalla ehtii rauhoittua (haa, turha toivo :P )

I've been busy as a bee, at work, at home and everywhere. During the summer there's so much to do, every weekend is booked, there's everything between a funeral and naming celebration of a baby (my nephew). Maybe I can wind down on my holiday... (just you wish)

Tää päivä oli jännittävä, odottelin sitä perhosia vatsanpohjassa. Käytiin nimittäin eläinlääkärillä ultraäänellä katsomassa että onkos Marke-kirppu tiine. Jännitys purkautui, ei ollut. :-( ei tule pikkuisia puudeleita elokuussa... No, seuraavasta juoksusta uudelleen sitten. Mä olisin halunnut pikkuisia puudelinpentuja...

Today was a nail-biting exiting day, we had a vet's appointment to see if Marke the poodle was pregnant. And, no, she was not. :-( No little poodles due in August as we had wished... well, there's the next time, we will try again. But I so wanted to have tiny poodle babies...

No, kävin sitten lohduttautumassa lankakaupassa, ostin kaksi vyyhtiä Grignascon Merinosilkiä, 2800 m ihanaa lankaa. Nyt vielä pitäis jostain keksiä vyyhdinpuut ja kerimislaite. Sen kerimislaitteen mä saan lainaksi siskolta mutta ne vyyhdinpuut. Tietäiskös kukaan?

Oh well, I then did some consolating yarn shopping. I bought two skeins of Merinosilk by Grignasco, 3066 yards of beautiful yarn. No I only should find a gizmo to reel it up, I'll get a thingy to make it into balls from my sister but the thing to make it into skeins, no idea. I don't know the proper names for those things, would anyone help out?

Nonni. Mä meen ottamaan kuvia, pitää vaan miettiä vielä että mistä ottais ;-) Juu, ja Tehis alkaa.
There. I'm off to take some pictures, I just have to figure out what to photograph ;-) Yeah, and ER is on shortly.